Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En haar broeder Absalom zeide tot haar: Is uw broeder Amnon bij u geweest? Nu dan, mijn zuster, zwijg stil, hij is uw broeder; zet uw hart niet op deze zaak. Alzo bleef Thamar en was eenzaam in het huis van haar broeder Absalom. |
WLC | וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁלֹ֣ום אָחִ֗יהָ הַאֲמִינֹ֣ון אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחֹותִ֤י הַחֲרִ֙ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל־תָּשִׁ֥יתִי אֶת־לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁלֹ֥ום אָחִֽיהָ׃
|
Trans. | wayyō’mer ’ēleyhā ’aḇəšālwōm ’āḥîhā ha’ămînwōn ’āḥîḵə hāyâ ‘immāḵə wə‘atâ ’ăḥwōṯî haḥărîšî ’āḥîḵə hû’ ’al-tāšîṯî ’eṯ-libēḵə ladāḇār hazzeh watēšeḇ tāmār wəšōmēmâ bêṯ ’aḇəšālwōm ’āḥîhā: |
Algemeen
Zie ook: Absalom, Amnon, Hart (lichaamsdeel), Huis, Thamar (dochter v. David)
Aantekeningen
En haar broeder Absalom zeide tot haar: Is uw broeder Amnon bij u geweest? Nu dan, mijn zuster, zwijg stil, hij is uw broeder; zet uw hart niet op deze zaak. Alzo bleef Thamar en was eenzaam in het huis van haar broeder Absalom.
- Amnon, In het Hebreeuws wordt het verkleinwoord "de Aminon" (wij zouden zeggen "het Amnonnetje") van Amnon gebruikt en is zeer waarschijnlijk sarcastisch bedoeld.
- zwijg stil, Vermoedelijk begreep Absalom zeer goed de precaire situatie waarin zijn zuster Thamar zich bevond (cf. vs. 14 en 19) en daarom haar waarschuwt om zich in te houden. Desniettemin zien we dat hij later zelf wraak neemt zoals we in dit hoofdstuk kunnen lezen.
- was eenzaam, 1) Omdat Thamar zich beschaamd voelde en daarom afzonderde (Kanttekeningen); 2) Een aanwijzing dat Thamar ongetrouwd bleef en zich afzonderde (cf. 2 Sam. 20:3; Constable's Notes); 3) Als de Hebreeuwse betekenis van "verwoest" genomen wordt dan kan het een aanwijzing zijn dat Thamar psychisch kapot en beschadigd was en daarom in het huis van Absalom woonde.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En haar broeder Absalom zeide tot haar: Is uw broeder Amnon bij u geweest? Nu dan, mijn zuster, zwijg stil, hij is uw broeder; zet uw hart niet op deze zaak. Alzo bleef Thamar en was eenzaam in het huis van haar broeder Absalom.
____
- אָחִ֗יהָ MT; omissie Kennicott85 178;
- הַאֲמִינֹ֣ון MT; Amnon Vg האמנוןx(4QSama) Kennicott4 30 70 93 224; μὴ Αμνων LXX ABP;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch);
____
- Niet geheel duidelijk waarom men in 4QSama wil lezen הא[מנון en niet הא[מינון.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!